+49 (0)89 32 30 81 89 | +49 (0) 176 99 13 08 49 jp.t@jpt-translation.de
  • fr
Seite auswählen

Jpt-translation

Jean-Pierre Théraud

Fachgebiete

Wirtschaft

Finanz

Recht

k

Presse

b

Werbung

Kunst und Kultur

Technik

Medizin

Über mich

Meine Bindung zu Deutschland ist sehr eng: Französisches Gymnasium in Berlin, Sprachstudium an der Universität Aix-Marseille, Mitglied der Französischen Militärregierung in (West-)Berlin, jahrelang Presse- und Kommunikationsattaché im französischen Generalkonsulat München. Bin seit 2012 freiberuflicher Übersetzer, als französischer Muttersprachler in München ansässig.

Profil

Abitur Mathematik-Physik-Chemie (französisches Gymnasium Berlin) und Master Angewandte Fremdsprachen Deutsch-Englisch (Universität Aix-Marseille). Staatlich geprüfter Übersetzer (Sprach- und Dolmetscherinstitut SDI München), Mitglied im BDÜ  (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer). Muttersprache: Französisch.

Die Mitgliedschaft im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) ermöglicht mir vielseitige Kontakte zu anderen Fachübersetzern und öffnet ein breites Spektrum an Fortbildungen im Bereich Übersetzungen, Projektmanagement etc.

Termintreue, fachliche Qualität durch fundierte Recherche und Zusammenarbeit mit Kollegen sowie absolute Zuverlässigkeit und Diskretion liegen mir bei meinen Übersetzungsaufträgen besonders am Herzen.

LEISTUNGEN

Übersetzungen sowie Korrekturlesen biete ich aus dem Deutschen und dem Englischen ins Französische in den folgenden Fachgebieten an: Wirtschaft, Finanz, Recht, Werbung, Künste und Kultur, Technik und Medizin. Auftraggeber sind vielfältig: Rosenheimer Verlag, Eidgenössisches Finanzdepartement (Schweizer Bund), Bayerisches Stadtmuseum, Musée du Quai Branly-Jacques Chirac, sowie Übersetzungsbüros wie Translated, Linguae-World, audiguide soundgarden, u. a. (Siehe Anhang)

Sprachkombinationen:
– Deutsch > Französisch
– Englisch > Französisch

Preise

Bei der Preisermittlung für Übersetzungen kommt es entscheidend auf folgende Kriterien an::

  • Textumfang
  • Textart
  • Schwierigkeitsgrad
  • Terminvorgabe

Als Basis für ein Angebot dient mir die Vorlage des vollständigen zu übersetzenden Textes.

Für Ihre Anfrage bezüglich einer Übersetzung oder eines Kostenvoranschlags stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Bitte nehmen Sie unverbindlich Kontakt mit mir auf, damit ich Ihnen einen individuellen Kostenvoranschlag zusenden kann, sobald mir der vollständige zu übersetzende Text als Datei per E-Mail vorliegt.
Gerne berate ich Sie in einem persönlichen Gespräch. Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Kontakt

Impressum

Jean-Pierre Théraud
Hornstr. 8
80797 München